Устный перевод PgDip

London Metropolitan University - Университет Лондон Метрополитен

**Зачем изучать этот предмет?

Подготовьтесь к работе в качестве профессионального переводчика в международных организациях, на частном рынке и в государственных службах, действующих в соответствии с английским законодательством.

Вы можете изучать этот курс на следующих языках, все из которых идут в паре с английским: Арабский, французский, немецкий, итальянский, японский, мандаринский, польский, португальский, русский и испанский.

Этот курс предлагает обучение устному конференц-переводу и устному переводу для государственных нужд (PSI), связанное с английским правом. Если вас интересует исключительно устный перевод на конференциях, наши программы Conference Interpreting PG Dip или Conference Interpreting MA обеспечивают специальное обучение устному переводу на конференциях в контексте Европейского союза и Организации Объединенных Наций. Вместо этого курс предлагает модуль устного перевода на государственную службу (английское право).

Больше об этом курсе

Поднимите свою карьеру на новый уровень, получив диплом аспиранта по специальности "Устный перевод". Вы получите практический опыт, включая посещение объектов, наблюдение за работой профессиональных переводчиков и практику на манекен-стенде как очно, так и онлайн.

Мы располагаем самым современным комплексом для устного перевода, в котором используются те же технологии, что и в ведущих международных учреждениях, таких как ЕС и ООН. Вы также можете попрактиковаться в устном общественном переводе (PSI) в нашем макетном зале суда. Наш опыт PSI хорошо известен на национальном и международном уровне.

За пределами аудитории у вас будут возможности посещать экскурсии и такие учреждения за пределами Великобритании, как Организация Объединенных Наций в Женеве и Суд Европейской комиссии в Люксембурге.

Вы будете практиковаться в дистанционном переводе, используя инновационные онлайн-технологии для успешного перевода в постковидном мире.

В рамках этого курса вы изучите различные стратегии подхода к устному переводу и его завершению, теорию устного перевода, которая поможет вам проанализировать свою собственную работу, а также узнаете, как подготовиться к работе в качестве профессионального переводчика в контексте конференц-перевода (частный рынок) и государственных услуг (английское право).

Вы также узнаете, как работать в контексте устного перевода для государственных служб, то есть иммиграционных служб, полиции, судов и служб пробации. Углубленно изучая эту область, вы узнаете специфическую терминологию, необходимую переводчикам в этой сфере, а также то, как происходит взаимодействие между поставщиком услуг, клиентом и вами как переводчиком.

Этот диплом аспиранта можно изучать как самостоятельную квалификацию, где вы получите знания и рекомендации без необходимости проводить исследования, как в обычной магистратуре. Однако вы также можете использовать этот курс в качестве ступеньки к изучению нашей магистерской программы по устному переводу.

Этот курс можно изучать неполный рабочий день, параллельно с работой и другими личными обязанностями. Это дневной курс, который требует два дня в неделю вашего времени для студентов с частичной занятостью и четыре дня в неделю для студентов с полной занятостью.

Оценка.

Вы будете оцениваться с помощью различных эссе, презентаций, практических выступлений по устному переводу, ролевых игр (PSI), само- и взаимооценки, а также рефлексивных портфолио.