Конференц-перевод PgDip

London Metropolitan University - Университет Лондон Метрополитен

**Зачем изучать этот курс?

Этот курс подготовит вас к профессиональной работе в качестве переводчика на конференциях. Вы сможете работать в частном секторе, в коммерческих организациях или крупных международных организациях, таких как Европейский союз или Организация Объединенных Наций, очно или дистанционно.

Мы предлагаем этот курс на следующих языках в паре с английским: Арабский, французский, немецкий, итальянский, японский, мандаринский, польский, португальский, русский и испанский.

Подробнее об этом курсе

Станьте профессиональным переводчиком на конференциях, получив этот диплом последипломного образования.

Вы получите практический опыт в нашем современном комплексе для устного перевода, где используются те же технологии, что и в известных международных учреждениях, таких как ЕС и ООН. Кроме того, у вас будут возможности учиться за пределами аудитории, посещая экскурсии по Лондону и международные поездки в такие места, как Организация Объединенных Наций в Женеве, Суд Европейского союза в Люксембурге или Европейская комиссия в Брюсселе.

Наш опыт в области инновационных технологий является ключевым для этого курса. Мы наладили партнерские отношения с внешними организациями, которые предоставляют возможности для удаленной практики устного перевода, а это значит, что вы получите опыт использования онлайн-платформ для устного перевода.

В рамках программы Conference Interpreting PG Dip вы не только научитесь выполнять устный последовательный перевод, но и примите вызов, связанный с созданием собственного профиля профессионального лингвиста, и поймете, как повысить свою узнаваемость на рынке.

Вы будете изучать конференц-перевод с точки зрения Европейского союза и Организации Объединенных Наций, что поможет вам подготовиться к аккредитационному тесту, который внештатные переводчики должны сдать, чтобы работать в этих учреждениях.

Занимаясь устным переводом на макетах конференций в течение всего года, вы научитесь навыкам управления многоязычными и многокультурными конференциями. Кроме того, у вас будет возможность понаблюдать за работой профессиональных переводчиков и потренироваться в работе с макетами стендов очно и/или онлайн.

Этот диплом не требует от вас проведения исследований, как в обычной магистратуре, и его можно изучать как самостоятельную квалификацию или рассматривать в качестве ступеньки для перехода к нашей полной магистратуре по устному переводу на конференциях.

Этот курс можно изучать неполный рабочий день, параллельно с работой и другими личными обязанностями. Это дневной курс, который потребует два дня вашего времени для студентов с частичной занятостью и четыре дня для студентов с полной занятостью.

Оценка.

Вы будете оцениваться с помощью различных эссе, презентаций, практических выступлений с устным переводом, самооценки и оценки коллег, а также рефлексивных портфолио.