Письменный и устный перевод с использованием современных языков BA (Hons)

University of East Anglia - Университет Восточной Англии

Обзор

Сближайте страны и культуры, совершенствуя два языка (на выбор: французский, испанский и японский) и развивая профессиональные навыки письменного и устного перевода.

Научившись говорить, понимать и писать с точностью, разнообразием и аккуратностью, вы разовьете навыки участия в дискуссиях и отстаивания своего мнения. К концу обучения вы сможете продемонстрировать критическое мышление, утонченную экспрессию и независимость в выбранных вами языках. Наряду с изучением языка вы откроете для себя новые перспективы, выбрав один из специализированных модулей по письменному и устному переводу, культуре, коммуникации и другим прикладным языковым дисциплинам.

На третьем курсе вы расширите свои знания, пожив в одной или нескольких странах, где говорят на ваших языках. В течение этого года вы углубите свой опыт знакомства с языками и культурами, либо обучаясь в местном университете (все языки), либо взяв ассистента преподавателя или подходящую стажировку (только французский и испанский). Благодаря этой возможности вы улучшите свои языковые навыки, а также разовьете межкультурную осведомленность, находчивость и гибкость. Кроме того, это отличный способ продемонстрировать будущим работодателям свою стойкость, уверенность и способность успешно работать в международной среде.

У нас есть связи по обмену со многими университетами Франции и Испании, а также с университетами Японии, Канады и Латинской Америки. Если вы изучаете японский язык, вы будете учиться в одном из наших университетов-партнеров в Японии.

Если вы изучаете два языка с уровня A (или эквивалентного ему), вы, как правило, разделите свой год за границей поровну между двумя странами, где говорят на ваших двух языках. Если вы изучаете один из языков на уровне ниже A-Level (или эквивалентном), вы, как правило, проведете весь год за границей в стране, где говорят на вашем более слабом языке, хотя вам настоятельно рекомендуется пройти некоторые модули в рамках вашей университетской практики на более сильном языке и/или провести лето, работая или учась в стране, где говорят на вашем более сильном языке. Мы можем оказать поддержку и дать совет по этому вопросу.

Об этом курсе

На этом курсе вы будете уделять изучению языка примерно две трети своего времени, стремясь к концу обучения достичь равного уровня владения обоими языками.

Изучение языка будет включать в себя чтение и восприятие на слух, перевод с английского и на английский, составление резюме и пересказ, изучение различных стилей и регистров, лексические упражнения и устную работу. Во всех этих видах деятельности вы будете использовать современные, а не литературные или исторические материалы. Вы будете применять теорию на практике в течение года за границей, продвигая свои языковые и коммуникативные навыки на новый уровень, а затем выберете один из продвинутых языковых модулей на последнем курсе.

У вас может быть возможность изучать третий язык в качестве некредитного модуля с сертификацией. В зависимости от наличия мест вы можете выбрать арабский, британский язык жестов, китайский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, испанский, русский и продвинутый английский.

Помимо развития языковой компетенции, вы познакомитесь с рядом специальных переводческих навыков, а также узнаете о проблемах перевода в средствах массовой информации, что поможет вам понять, как перевод осуществляется в различных контекстах. Вы получите практический опыт устного перевода как в государственных службах, так и на конференциях, что позволит вам лучше понять мир профессионалов.

Отказ от ответственности

.