Durham University

Translation Studies MA

Translation Studies MA

Durham University - Даремский Университет

Предлагаемые формы проведения курсов

На территории кампуса - Durham University
1 окт. 2024 г. Неполный день - 2 лет

На территории кампуса - Durham University
1 окт. 2024 г. Полный день - 1 лет

Ключевые факты о курсе

Зарплата после 15 месяцев	£26500
Количество студентов	# студенты: 23 выпускников / год
Уровень безработицы	0% безработных Доля студентов данного конкретного курса, не имеющих работы и не обучающихся через 15 месяцев после окончания курса. Источник: Longitudinal Education Outcomes (LEO) by UK Department for Education 27 авг. 2024 г.
уровень отсева учащихся	10% Доля студентов на курсе Translation Studies MA, не продолжающих обучение в следующем году, не получивших квалификацию ни в одном из двух сравниваемых годов. Источник: Unistats by Higher Education Statistics Agency (HESA) 27 авг. 2024 г.
Плата за обучение	£13000 Обучение (международное) Стоимость обучения в год для курса Translation Studies MA в Даремский Университет, резюме курса UCAS Источник: UCAS 10 мая 2025 г.
Продолжительность	2 лет - Неполный день
Кампус	На территории кампуса - Durham University
Степень	Master of Arts, MA
Дисциплина	Переводоведение

Зарплата после 15 месяцев	£26500
Количество студентов	# студенты: 23 выпускников / год
Уровень безработицы	0% безработных Доля студентов данного конкретного курса, не имеющих работы и не обучающихся через 15 месяцев после окончания курса. Источник: Longitudinal Education Outcomes (LEO) by UK Department for Education 27 авг. 2024 г.
уровень отсева учащихся	10% Доля студентов на курсе Translation Studies MA, не продолжающих обучение в следующем году, не получивших квалификацию ни в одном из двух сравниваемых годов. Источник: Unistats by Higher Education Statistics Agency (HESA) 27 авг. 2024 г.
Плата за обучение	£23500 Обучение (международное) Стоимость обучения в год для курса Translation Studies MA в Даремский Университет, резюме курса UCAS Источник: UCAS 10 мая 2025 г.
Продолжительность	1 лет - Полный день
Кампус	На территории кампуса - Durham University
Степень	Master of Arts, MA
Дисциплина	Переводоведение

Отзывы студентов

Ниже вы можете увидеть отзывы 15 выпускников курса Translation Studies MA в Даремский Университет по каждому из вопросов опроса в сравнении со средними показателями по всем курсам для получения степени в UK по предмету Антропология.

	Даремский Университет, Translation Studies MA	Средняя оценка по отзывам среди всех курсов по дисциплине Переводоведение в Великобритании
Объяснения	100	95
Интересные курсы	81	92
Интеллектуальное стимулирование	88	87
Задача - сделать все, что в моих силах	88	77
Глубина понятий	94	84
Прогрессивное обучение	81	92
Объединенные идеи	88	86
Balance	75	80
Применимость	63	82
Четкие критерии в маркировке	75	77
Справедливая оценка	94	77
Тесты, отражающие результаты вашего обучения	81	82
Своевременная обратная связь	100	80
Полезный отзыв	81	76
Доступность преподавателей	100	93
Поддержка со стороны преподавателей	88	90
Организация курсов	100	66
Сообщение об изменениях	94	81
ИТ-объекты	69	82
Библиотека	94	88
Ресурсы по конкретным курсам	81	89
Возможности обратной связи со студентами	100	88
Отзывы студентов ценятся	88	86
Обратная связь с учащимися принята во внимание	38	81
Работа студенческого союза	14	72
Услуги по обеспечению психического благополучия	64	77
Общая удовлетворенность	78

Источник: Национальный опрос студентов NSS 2024. Данные по общей удовлетворенности студентов относятся к 2022 году (последний доступный год). Управление по работе со студентами приняло неприятное решение прекратить сбор данных об общей удовлетворенности студентов по каждому предмету.

Этот конкретный курс

NSS проводится по заказу Управления по делам студентов

зарплата

Зарплата выпускников вузов по специальности Антропология

Важно: Приведенные ниже данные о зарплате не являются специфическими для конкретного курса, а содержат данные всех студентов, изучавших Антропология в университете. В связи с методологией сбора данных данные о зарплате в основном основаны на данных студентов бакалавриата.

	15 месяцев после окончания учебы	3 года после окончания учебы	5 лет после окончания учебы
Средняя зарплата	£26500	£26500	£31000
процентный диапазон 25-75	£22000 - £32500	£20500 - £31000	£23500 - £42500

Источник: HESA - Graduate Outcomes Survey 27 авг. 2024 г.
Все Антропология курсы Даремский Университет

Зарплата всех выпускников британских вузов по дисциплине Антропология

	15 месяцев после окончания учебы	3 года после окончания учебы	5 лет после окончания учебы
Средняя зарплата	£25000	£23430	£27944
процентный диапазон 25-75	£21000 - £28000	£16965 - £28904	£21775 - £35899

Источник: Longitudinal Education Outcomes (LEO) by UK Department for Education 27 авг. 2024 г.
Все курсы по предмету Антропология в Великобритания

Работа и перспективы карьерного роста

Через 15 месяцев после окончания обучения выпускников этого курса спросили о том, чем они занимаются и работают ли они, об их нынешней работе и перспективах.

Чем занимаются выпускники после 15 месяцев

	Выпускники этого курса	Все британские выпускники бакалавриата по дисциплине Антропология
Общее число респондентов	15	50
Безработные	0%	8%
В процессе обучения	5%	10%
За работой	70%	58%
И учатся, и работают	5%	4%
Нет информации	20%	14%

Источник: HESA - Graduate Outcomes Survey 27 авг. 2024 г.
Этот конкретный курс

Текущая работа

Работа в соответствии с планами на будущее

Использование навыков, полученных в ходе обучения

Работа имеет смысл

	Согласны или полностью согласны	Не согласны
Работа в соответствии с планами на будущее	90%	10%
Использование навыков, полученных в ходе обучения	40%	60%
Работа имеет смысл	85%	15%

Источник: HESA - Graduate Outcomes Survey 27 авг. 2024 г.
Все курсы Даремский Университет

Требуемый уровень квалификации для работы через 15 месяцев

% квалифицированных рабочих мест

	% квалифицированных рабочих мест
Высококвалифицированные рабочие места	85%
Невысококвалифицированные рабочие места	15%
Уровень квалификации неизвестен или не классифицирован	0%

Источник: HESA - Graduate Outcomes Survey 27 авг. 2024 г.
Этот конкретный курс

Вакансии выпускников данного курса (15 месяцев после окончания курса)

Пример ниже основан на данных всех выпускников курса Translation Studies MA в Даремский Университет

35%	Профессии, связанные с продажами
15%	Профессии преподавателей
10%	Профессионалы в области финансов
10%	Профессии, связанные с обслуживанием клиентов
10%	Элементарные профессии
10%	Менеджеры, директора и старшие должностные лица
10%	Специалисты по охране природы и окружающей среды
10%	Профессионалы в области средств массовой информации

Источник: Unistats by Higher Education Statistics Agency (HESA) 27 авг. 2024 г.

Курс проводится в виде смеси семинаров, практических занятий, лекций, групповых проектов, исследовательских семинаров и индивидуальных занятий с преподавателем. Баланс между этими учебными занятиями будет зависеть от твоей программы обучения, которую ты можешь направить либо на обучение профессиональному переводу, либо на углубленное изучение практики, теорий и глобального влияния перевода. Факультативные модули для первого курса будут включать специализированные языковые или лингвистические предметы, а модули для второго - более широкий взгляд на перевод в различных культурах и временных отрезках. В третьем семестре произойдет переход от преподавательских часов к более самостоятельной учебе и опыту работы, то есть ты завершишь диссертацию, ориентированную на исследования, или проект по переводу, связанный с профессиональной деятельностью. Также тебе предстоит посещать мастер-классы и лекции приглашенных лекторов, которые рассматриваются как неотъемлемая часть курса. Оценка строгая и проводится через переводы, эссе, доклады и финальную диссертацию или переводческий проект плюс комментарии; для диссертации/проекта предусмотрен индивидуальный контроль. Переводческие модули оцениваются по портфолио, включающему два текста по 1000 слов в первом и втором семестрах соответственно и переводческий комментарий на 1000 слов, представляющий собой образец разнообразных типов текстов, с которыми ты работал в течение модуля. Кроме того, ты выполнишь финальный перевод общего текста с соблюдением профессиональных стандартов для переводчиков.

Требования к поступающим / Приемная комиссия

Тариф UCAS для принятых студентов на этот курс

Средний тарифный балл UCAS 168

Тарифный показатель	% принятых студентов на этот курс
<48	0
48-63	0
64-79	0
80-95	5
96-111	0
112-127	5
128-143	5
144-159	30
160-175	30
176-191	0
192-207	5
208-223	15
224-239	0
>240	5

Источник: Unistats by Higher Education Statistics Agency (HESA) 27 авг. 2024 г.
Этот конкретный курс

Требования для иностранных студентов / требования к английскому языку

Оценка академического модуля теста IELTS (могут быть приняты похожие тесты)

- 6.5
- All other courses
- 4.5
- Foundation
- 6.5
- Graduate Degrees
- 6.5
- Undergraduate Degrees

Если ты иностранный студент, который не соответствует требованиям для прямого поступления на эту степень, ты можешь пройти предмагистерскую программу в Международном учебном центре Даремского университета.

Более подробную информацию можно найти в списке курсов.

Получите советы о том, какие базовые курсы лучше всего подходятдля продолжения обучения на Translation Studies, MA, если вы не соответствуете минимальным требованиям по баллам UCAS, A levels или требованиям к английскому языку.

Кандидаты должны иметь степень бакалавра выше второго класса или эквивалентную степень в соответствующей области.

Студенты с другим академическим образованием, но значительным профессиональным опытом в области перевода также приглашаются к поступлению. В таких случаях мы оставляем за собой право оценить подготовку студентов к нашему курсу с помощью теста.

Студенты должны владеть как минимум уровнем C1, а лучше C2 Общеевропейских компетенций владения иностранными языками (или эквивалентом для неевропейских языков) - на выбранном языке (языках) - арабском, китайском, французском, немецком, итальянском, японском, русском или испанском - и на английском. В некоторых обстоятельствах мы можем потребовать от студентов предоставить подтверждение языковой компетенции.

затраты

Плата за обучение Translation Studies MA

Англия	£11400	Год 1
Северная Ирландия (Англия)	£11400	Год 1
Шотландия	£11400	Год 1
Уэльс	£11400	Год 1
Channel Islands	£11400	Год 1
EU	£23500	Год 1
Международный	£23500	Год 1
Ирландия	£23500	Год 1

Информация о дополнительной плате

Указанная стоимость обучения рассчитана на один полный академический год обучения, устанавливается в зависимости от академического года поступления и остается неизменной на протяжении всей программы для данной когорты (если не указано иное).

Источник: UCAS 10 мая 2025 г.

Средняя стоимость проживания студентов в Лондоне

Аренда	£518
Вода, газ электричество, интернет (дома)	£50
Покупки в супермаркете	£81
Одежда	£35
Еда вне дома	£33
Алкоголь	£27
Закусочные/доставка еды	£30
Выход в свет/развлечения (за исключением алкоголя, еды)	£24
Каникулы и поездки на выходные	£78
Транспорт в пределах города	£17
Уход за собой/спорт	£20
Канцелярские товары/книги	£13
Мобильный телефон/интернет	£13
Кабельное телевидение/стриминг	£7
Страхование	£51
Прочее	£1092
Средняя стоимость жизни студента	£95

Лондон стоит примерно на 34% дороже, чем в среднем по стране, в основном из-за того, что арендная плата на 67% выше, чем в других городах. Для студентов, проживающих в студенческих общежитиях, расходы на воду, газ, электричество, wifi обычно включены в стоимость аренды. В небольших городах, где жилье находится в пешей/велосипедной доступности, транспортные расходы значительно ниже.

Источник: Собственные исследования, основанные на опросах и данных университета

Рейтинги университетов

University Guru Meta Ranking
Даремский Университет
среди 379 университетов в Англия
на основе 41 различных рейтингов

Рейтинг Даремский Университет в ведущих британских и мировых рейтингах.

Смотри все 41 рейтингов университета Даремский Университет

О Даремский Университет

Основанный в 1832 году, Даремский университет (DU) расположен в кафедральном городе Дарем, на северо-востоке Англии. DU гордится тем, что его многочисленные предметы входят в число лучших в мире по версии QS, а также исключительно большим каталогом курсов без ущерба для качества, на которое могут рассчитывать студенты. Помимо впечатляющих академических возможностей, студенты также могут рассчитывать на многочисленные спортивные, музыкальные и художественные внеклассные мероприятия на территории университета.

Список 211 курсов бакалавриата и магистратуры в Даремский Университет - Каталог курсов.

Состав студентов Даремский Университет

Общее количество студентов, обучающихся в Даремский Университет, по уровням Учебный год 2021/22 - количество студентов в эквиваленте полной занятости, опубликованное Агентством статистики высшего образования (HESA) февраля 2022
студенты:: 17140
аспиранты:: 4365
Всего:: 21505

Количество студентов, записанных на курсы по предмету “Переводоведение ”: 1350 Учебный год - количество студентов в эквиваленте полной занятости, опубликованное Агентством статистики высшего образования (HESA) февраля 2022

Источник: Учебный год 2021/22 - количество студентов в эквиваленте полной занятости, опубликованное Агентством статистики высшего образования (HESA) февраля 2022

Часто задаваемые вопросы о Translation Studies MA в Даремский Университет

Стоимость обучения на этой программе составляет 6300 в год для студентов из Великобритании. Помимо платы за обучение, следует также учитывать среднемесячные расходы на проживание студентов в Великобритании.

Медианная зарплата выпускников этого курса составляла £26500 через 15 месяцев после окончания обучения, £26500 через 3 года после окончания обучения и £31000 после окончания обучения.

Профессии, связанные с продажами (35%), Профессии преподавателей (15%), Профессионалы в области финансов (10%), Профессии, связанные с обслуживанием клиентов (10%)

Translation Studies MA преподается в университетском городке и не может быть пройден онлайн в Даремский Университет.