Перевод и транскультурные исследования PhD

The University of Warwick - Уорикский Университет

Наш подход сосредоточен на культурах перевода и в переводе. Нас интересует, как перевод теоретизируется и практикуется в художественном, политическом и социальном контекстах и в различных медиа. Мы также используем перевод как аналитический и междисциплинарный инструмент для освещения процессов миграции, перемещения, культурного производства, передачи, языковой политики и интеллектуальных историй.

Обзор курса.

Перед поступлением тебя подберут к одному или нескольким нашим экспертам-руководителям, а также в течение курса. Ты будешь часто встречаться с ними, чтобы получить рекомендации по разработке концепции, исследованию и написанию диссертации. Это будет включать чтение и обсуждение чернового материала.

От тебя также будут ожидать участия в исследовательской культуре школы, например, посещения научных семинаров.

Эта программа включает в себя два разных маршрута: (i) теоретический/академический и (ii) практический. Теоретический/академический маршрут предполагает демонстрацию значительного и оригинального вклада в знания в области переводоведения.

Практический маршрут продвигает знания в основном с помощью практики - путем представления перевода, - но также требует от студента продемонстрировать критическое понимание, основанное на соответствующей научной литературе в области перевода и транскультурных исследований, проблем - стилистических, культурных, социологических и/или идеологических, среди прочих, - связанных с переводом произведения, и продемонстрировать это критическое понимание в форме комментария к переводу.

Тем не менее эти два элемента PhD должны составлять органичное целое. Практический маршрут отличается от стандартного научного PhD тем, что значительные аспекты претензий на докторскую степень в виде оригинального вклада в значимую область знаний демонстрируются через перевод. Сопровождающий комментарий демонстрирует докторский уровень контекстуальных знаний и способности к анализу и аргументации, проявляя ту же интеллектуальную дисциплину, что и традиционная PhD.

Эта информация применима для поступления в 2024 году. Учитывая интервал между публикацией курсов и зачислением, часть информации может измениться. Важно проверять наш сайт перед подачей документов.