Сравнительная литература и критический перевод MSt

University of Oxford - Оксфордский Университет

.

MSt в области сравнительной литературы и критического перевода - это девятимесячный междисциплинарный курс, призванный дать тебе критические, теоретические и исследовательские знания в пересекающихся областях сравнительной и мировой литературы и переводоведения.

Чтобы пройти этот курс, ты должен уметь работать с двумя языками и литературами - из арабского, китайского, английского, французского, немецкого, современного греческого, иврита, хинди, итальянского, японского, корейского, польского, португальского, русского, санскрита, испанского, турецкого и урду. Если тебе интересно сравнительное изучение двух европейских языков, то ты также можешь поступить на программу MSt in Modern Languages.

Магистратура прикреплена к оксфордскому исследовательскому центру сравнительной критики и перевода (OCCT) и опирается на недавний рост осознания учеными важности перевода для сравнительного и мирового литературоведения. Именно это и подразумевается под "критическим переводом": не подготовка переводчика, а скорее интерес к роли, которую играют перевод и переписывание в истории литературы, и внимательное отношение к использованию перевода в критической практике.

Ты сможешь принять участие в богатой исследовательской культуре OCCT. Это и оживленная дискуссионная группа под руководством аспирантов, и регулярные научные семинары и мастер-классы, и публичные мероприятия в рамках Оксфордского дня перевода, и лекции приглашенного профессора сравнительной европейской литературы Вайденфельда (в последнее время его должность занимали Хавьер Серкас, Али Смит, Марио Варгас Льоса, Элиф Шафак и Умберто Эко).

Структура курса.

Программа MSt состоит из основного курса, двух курсов по выбору и диссертации. Помимо еженедельных занятий по основным и дополнительным курсам, тебе следует рассчитывать на примерно 30 часов самостоятельной учебы каждую неделю.

Основной курс.

Основной курс познакомит тебя с ключевыми темами в сравнительной и мировой литературе и переводоведении, а также даст тебе навыки, необходимые для разработки собственных аргументов и проведения оригинальных исследований. Преподавание ведется в виде еженедельных лекций и семинаров с первой по шестую неделю осеннего (Michaelmas) и весеннего (Hilary) семестров. Ты будешь выступать с докладами на семинарах (обычно дважды в каждом семестре), а также напишешь короткое практическое эссе в конце семестра Michaelmas: эти формативные задания не повлияют на твой результат по диплому.

Приведенный ниже список дает представление о темах, которые изучаются в рамках основного курса, хотя учти, что они могут меняться от года к году:

Истории сравнения

Теории сравнения

Миры сравнения

рисунки

Жанры и формы

Миграция, путешествия и встречи

переводоведение и сравнительное литературоведение

перевод и трансмедиальность

перевод и тираж

Транслингвистические и многоязычные тексты

Непереводимые и универсальные

трансляционные критические практики.

.